Grußwort des Bezirkstagspräsidenten

28. April bis 6. Mai
Französische Kultur- und Genusswoche in Unterfranken

Leben wie Gott in Frankreich, lautet ein geflügeltes Wort. Wer diese Redewendung benutzt, will damit sagen, dass nirgendwo sonst Kultur und Genuss so sehr gepflegt werden wie in Frankreich. Mit der vom Partnerschaftsreferat des Bezirks Unterfranken organisierten „Französischen Kultur- und Genusswoche“ macht vom 28. April bis zum 6. Mai diese gepflegte französische Lebensart bei uns Station. 

Aber es geht dabei nicht nur um die schönen Dinge des Lebens und die hohe Kunst des Genießens. Die „Französische Kultur- und Genusswoche“ ist vor allem eine wunderbare Gelegenheit, den bedeutenden Nachbarn im Westen Deutschlands kennen zu lernen.

Vor zwanzig Jahren haben der Bezirk Unterfranken und der Generalrat des Calvados eine Partnerschaft unterzeichnet, die eine Fülle herzlicher und lebendiger Kontakte zwischen den beiden Regionen hervorgebracht hat. Alle Menschen jeden Alters in Unterfranken können an dieser deutsch-französischen Freundschaft teilhaben.

Die „französische Kultur- und Genusswoche“ fühlt sich somit der Völkerverständigung verpflichtet. Wie tief verwurzelt die Freundschaft zwischen Unterfranken und dem Calvados mittlerweile in den Herzen der Menschen ist, zeigt nicht zuletzt die überwältigende Zahl derer, die sich an den kulturellen oder kulinarischen Programmpunkten beteiligen. Sie tragen damit einen entscheidenden Teil zur deutsch-französischen Partnerschaft und letztlich auch zur europäischen Integration bei. Sie beweisen, dass Europa mehr ist als eine große Freihandelszone. Europa ist eine Wertegemeinschaft. Für dieses Engagement danke ich allen Beteiligten.

Danken will ich auch der Robert Bosch Stiftung, die die „französische Kultur- und Genusswoche“ großzügig unterstützt.

Den Besuchern wünsche ich erlebnisreiche und eindrucksvolle Stunden. Den deutschen Gästen viel Vergnügen beim „Leben wie Gott in Frankreich“ und den französischen Freunden die Erkenntnis, dass es sich auch leben lässt „wie Gott in Unterfranken“.

« Vivre comme Dieu en France » dit un de nos dictons. Ceci signifie que nulle part ailleurs qu’en France, la culture et le goût ne revêtent autant d’importance. C’est ce savoir vivre français qui fait halte chez nous en Basse Franconie pendant la semaine de la culture et de la gastronomie françaises, du 28 avril au 6 mai.  

Mais il ne s’agit pas là seulement de faire connaître les bonnes choses et le savoir vivre. La semaine de la culture et de la gastronomie françaises est tout d’abord une occasion extraordinaire d’apprendre à connaître nos voisins proches.

Il y a 20 ans, le Bezirk de Basse Franconie et le conseil général du Calvados ont signé leur jumelage, qui a fait naître de nombreux contacts chaleureux entre les deux régions. Chacun en Basse Franconie, quel que soit son âge, peut ainsi participer à cette amitié franco-allemande. 

La semaine de la culture et de la gastronomie françaises est notre contribution à l’entente entre les peuples. Le nombre impressionnant de personnes participant aux manifestations culturelles et culinaires durant cette semaine française, témoigne de la qualité des liens étroits qui unissent la Basse Franconie et le Calvados. Toutes ces personnes font vivre, à leur manière, l’amitié franco-allemande et par conséquent, concourent à l’intégration européenne. Elles prouvent que l’Europe est plus qu’une zone de libre échange. L’Europe est une communauté de valeurs.

Je remercie toutes les personnes de leur engagement à cette idée et en particulier la fondation Robert Bosch pour son soutien à la semaine de la culture et de la gastronomie françaises.

 Je souhaite à tous les visiteurs de passer des moments très enrichissants. Que les visiteurs allemands prennent beaucoup de plaisir à « vivre comme Dieu en France » et que nos amis français s’aperçoivent que chez nous, on peut aussi « vivre comme Dieu en Basse Franconie ».